دليل
مشاركة مادة بلغة لا تقرؤها
اسأل الشخص عن لغة القراءة التي يفضّلها، واستعن بمن يتقنها لمراجعة المادة قبل إرسالها.
### اسأل عن لغة القراءة لا عن لغة الحديث فحسب
قد يتحدث المرء في بيته بلغة ويقرأ بسهولة أكبر بلغة أخرى. اسأله بأي لغة يفضّل أن تصله المادة، وهل تناسبه القراءة على الهاتف. لا تخمّن جوابه من اسمه أو جنسيته أو اللغة التي تحادثتما بها. واسأله أيضًا عمّا يريد فهمه؛ فقد لا تجيب مقدمة عامة، ولو كانت بلغته المفضّلة، عن سؤال محدّد يشغله.
### اختر مادة مرشّحة ثم راجعها مع من يتقن اللغة
استعن باللغة والعنوان في الفهرس لتضييق نطاق البحث. ففي الإسبانية يصلح أن تنظر في «Un Solo Mensaje» لمن يسأل عن الإسلام عمومًا، أو في «Creemos en Jesús» لمن يسأل هل يؤمن المسلمون بعيسى عليه السلام. وفي الفرنسية يختلف السؤال المطروح في «Dieu existe-t-Il ?» عن سؤال معنى الإيمان بالله في الإسلام. اطلب من قارئ يتقن اللغة مراجعة المادة نفسها: هل هي باللغة المطلوبة، وهل تتناول السؤال، وهل عبارتها مفهومة لمن يقرأ في الموضوع لأول مرة؟ لا يكفي عنوان مترجم أو ناتج ترجمة آلية للتثبت من معنى فقرة تتعلق بالعقيدة.
### تأكّد من أن الرابط والصيغة مناسبان
افتح الرابط قبل أن ترسله. وإذا كان ملفًا بصيغة PDF، فأخبر القارئ بذلك واسأله إن كان يستطيع قراءته على جهازه. وأضف جملة توضّح سبب اختيارك له، حتى لا يضطر إلى تخمين الصلة بين الملف وسؤاله. وإن لم تجد إلا مادة لا تستطيع التثبت منها، فاذكر ذلك واعرض الاستعانة بمن يتقن اللغة، ولا ترسلها على أنها مادة راجعتَها. ويمكنك في هذه الحال أن تسأله إن كانت هناك لغة أخرى يرتاح للقراءة بها.
### فكّر في الأسئلة التي قد تلي القراءة
إذا أراد القارئ مناقشة ما قرأه، فاعرض أن تعرّفه بشخص يتحدث اللغة التي يفضّلها. احصل على إذنه قبل نقل تفاصيل حديثكما أو مشاركة رقم هاتفه. وإذا لم يرغب في التعارف، فاسأله إن كان يفضّل أن تنقل سؤاله وحده من غير ذكر اسمه.
الموارد الواردة في هذا الدليل
Un Solo Mensaje Concepto de Dios en el Islam Creemos en Jesús Dieu existe-t-Il ? Le Vrai Concept De Dieuهل هناك نقص أو معلومات قديمة؟ اقترح تحسينا